Inglizcha–ozbekcha tanlangan sozlarning ingliz va ozbek tillaridagi izohli lugati
“Ingliz tilingizni mukammallashtiring” ilovasi ozbek talabalariga ingliz tilining Amerika shevasidagi doimiy sozlar va iboralarni chuqurroq tushuna olishlariga yordam berish maqsadida beshta kitobcha shaklida tuzilgan. Har bir kitobcha kop ishlatiladigan sozlarni oz ichiga olgan bolib, bu sozlar ishlatilish mavzusi boyicha guruhlarga bolingan. Masalan, “Tana aʼzolari va tanaga oid hodisalar” mavzusi tanaga aloqador sozlarning guruhidir. Har bir bosh sozdan keyin, shu sozning Amerikacha inglizcha sozlovchilar ishlatishi mumkin bolgan hamma maʼnolaridan namunalar berilgan. “Tana aʼzolari va tanaga oid hodisalar” kitobchasida faqatgina 64ta bosh soz bor, xolos, lekin umumiy qoshimcha maʼnolar 792ta, iboralar bilan idiomalar 408ta. Umuman, beshala kitobcha 684ta bosh sozni, 1507ta ibora va idiomalarni va 4583ta maʼnolarini oz ichiga olgan.
Bu kitobchalar toplami ingliz tilida kop ishlatiladigan sozlarni ozbeklar chuqurroq tushuna olishlariga yordam bera oladigan asbob bolib xizmat qiladi. Bu sozlar ingliz tilida kengaytirilgan maʼnolarda ishlatiladi va tez-tez idiomatik iboralarda uchrab turadigan, odatdagi va doimiy sozlardir. “Ingliz tilingizni mukammallashtiring” kitobchalar toplami — tilni orgatadigan asbob bolib, bu odatdagi lugatdan keskin farq qiladi. Foydalanuvchilar kopincha tarjima muqobillari yoki ozbekcha sozlar berilmaganligini sezishlari mumkin. Ammo har bir ibora yoki gapda sozlarning aniq maʼnolari keltirilgan. Bu maʼnolar ingliz tilida yozilgan va ozbekchaga ham tarjima qilingan.
Maʼnolardan keyin esa ingliz tilining Amerika shevasida ishlatiladigan soz yoki iborani tasvirlovchi gaplar namunalari berilgan. Bu ham organuvchilarga ingliz tilidagi sozlar va iboralarning maʼnolarini chuqurroq bilishlariga, ularga soz boyligini kopaytirishlariga, har bir soz va iboralarning aniq maʼnolarini ozlashtirishiga yordam beradi.
Umid qilamizki, bu kitobchalar siz uchun ingliz tilini orgatuvchi asbob vazifasini (organish jarayonida) bajaradi va undan foydalanish orqali siz ingliz tilingizni chuqurlashtirib olasiz.
Foydalanilgan asosiy manba:
WordNet: a lexical database for the English language, version 1.5. Princeton University, 1995.
Foydalanilgan boshga manbalar:
British National Corpus Sampler, release 1.1. Oxford University, 1999.
Collins Cobuild English Dictionary, John Sinclair, editor in chief. Harper Collins Publishers, London, 1995.
Longman Dictionary of Contemporary English, Adam Gadspy, editorial director. Longman Group Ltd., Essex, 1995.
The American Heritage Dictionary, Margery S. Berube, director of editorial operations. Del Publishing, New York, 1989.
Webster’s New World Compact School and Office Dictionary, Victoria Neufeldt, editor in chief. Macmillan, New York, 1989.